Bombas, calor e asfixia em Bil'in

Bombas e água química de composição desconhecida são atiradas, pelo exército sionista, nos pacifistas palestinos. Foto de Rani Burnat.

Por Iyad Burnat

Tradução para o português e edição: Baby Siqueira Abrão

de Bil'in, Palestina



Apesar do calor intenso, dezenas de moradores de Bil'in marcharam novamente, junto com ativistas de Israel, Brasil, Grã-Bretanha, Holanda, Argentina e Espanha, rumo ao Muro do Apartheid, em protesto contra a anexação ilegal de 60% das terras da vila para a construção de colônias exclusivas para judeus. Como acontece em toda sexta-feira em vários locais da Palestina, os ativistas tentaram aplicar o direito internacional humanitário – segundo o qual as colônias constituem crime de guerra -, e o parecer consultivo da Corte Internacional de Justiça, que em julho de 2004 decidiu pela ilegalidade do muro e de seu regime associado, os quais devem ser desmantelados. 
Empunhando a bandeira palestina e imagens dos mártires e prisioneiros da resistência popular, os manifestantes clamavam por liberdade e justiça, contra o apartheid e a ocupação, pela libertação de todos os presos políticos e por uma Palestina soberana e independente. Como de costume, o exército sionista abriu fogo antes de os manifestantes terem atingido o muro, disparando um tipo de gás lacrimogêneo muito mais prejudicial do que os comumente usados na Europa e nos EUA, lançando bombas sonoras e borrifando a todos com um produto químico líquido, verde, que ativistas têm chamado de "gambá" por causa do odor horrível. 
Dezenas de pacifistas sofreram de asfixia pela inalação do gás lacrimogêneo, agravada pelo calor, e em vários pontos as bombas atearam fogo às plantações agrícolas palestinas. O exército continuou a disparar contra os manifestantes mesmo quando eles tentaram apagar o fogo. 
Diplomatas nacionais e internacionais acompanharam os manifestantes, entre eles Walid al Mu'aqqad, embaixador da Palestina na Argentina, Munjid Saleh, do Gabinete do Ministério das Relações Exteriores, Horacio Wamba, embaixador argentino para a Palestina e Cecília Merchán, chefe da delegação de parlamentares argentinos que visitam os comitês populares de resistência pacífica contra a colonização e a ocupação ilegal de Israel.

In spite of the scalding heat, dozens of villagers from Bil’in marched once again together with activists from Israel, Brasil, Neetherlands, Great Britain, Argentina and Spain to the Apartheid Wall, in protest to the illegal annexation of 60% of the village’s land for the construction of Jewish-only settlements. As every Friday in various locations throughout Palestine, the activists attempted to implement international law, international humanitarian law – under which settlements constitute a war crime -, and the Advisory Opinion of the International Court of Justice with ruled in July 2004 that the illegal Wall and its associated regime should be dismantled.
Waving the Palestinian flag and images of martyrs and prisoners of the popular resistance, protestors chanted for freedom and justice, against Apartheid, and for the release of all political prisoners. As usual, the army opened fire at the protestors even before most had reached the Wall, shooting a type of tear gas that is considerably more harmful than the types ordinarily used in Europe or the US, throwing sound bombs, and spraying them with a chemical green liquid that activists have termed „shit“ or „skunk“ due to its nauseating odor which sticks to its target for days.
Dozens of activists suffered from tear gas inhalation, which is aggravated by the harsh summer heat, and in various places, crops caught fire and spread quickly. The army continued to shoot at protestors even while they attempted to put out the fires.
This week, the villagers were accompanied by national and international diplomats including Mr. Walid al Mu’aqqad, the Palestinian Ambassador to Argentina, Munjid Saleh from the Foreign Ministry’s Office, Mr. Horacio Wamba, the Argentinean Ambassador to Palestine, and Ms. Cecilia Marcha who heads a delegation of Argentinean Parliamentarians that are currently visiting popular committees and networks that participate in the growing Palestinian popular resistance against Israel’s illegal colonization.